-
1 mieux vaut être marteau qu'enclume
(mieux vaut [или il vaut mieux] être marteau qu'enclume)лучше заставить страдать другого, нежели страдать самомуDictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut être marteau qu'enclume
-
2 mieux vaut tard que jamais
prov.(mieux vaut [или il vaux mieux] tard que jamais)лучше поздно, чем никогдаDans toute l'Alsace et la Lorraine on n'entend parler que de bonnes œuvres: à tel couvent monsieur le supérieur fait chercher les étangs, pour donner de l'ouvrage aux paysans; à tel autre on fait remise de la petite dîme de cette année; à tel autre on distribue des soupes. Il vaut mieux tard que jamais! (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — По всему Эльзасу и Лотарингии только и слышно, что о благодеяниях: в одном монастыре роют пруды, чтобы дать работу крестьянам, в другом аннулируют малую десятину за год, а в третьем раздают бесплатно суп беднякам. Лучше поздно, чем никогда!
Dictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut tard que jamais
-
3 mieux vaut plier que rompre
prov.(mieux vaut [или il vaut mieux] plier que rompre)лучше согнуться, чем сломатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut plier que rompre
-
4 mieux vaut donner à un ennemi qu'emprunter à un ami
prov.(mieux vaut donner [или prêter] à un ennemi qu'emprunter à un ami)лучше дать врагу, чем одолжить у другаDictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut donner à un ennemi qu'emprunter à un ami
-
5 mieux vaut un sage ennemi qu'un imprudent ami
Dictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut un sage ennemi qu'un imprudent ami
-
6 mieux vaut en paix un œuf qu'en guerre un bœuf
сущ.посл. хлеб с водой, да не пирог с лихвой, mieux vaut pain sec et la paix, que bonne chair et querelleФранцузско-русский универсальный словарь > mieux vaut en paix un œuf qu'en guerre un bœuf
-
7 mieux vaut être le premier au village que le second dans Rome
prov.лучше быть первым в деревне, чем последним в городеMaître Bridaine. -... Je retourne à ma cure; on ne me verra pas confondu parmi la foule des convives, et j'aime mieux, comme César, être le premier au village que le second dans Rome. (A. de Musset, On ne badine pas avec l'amour.) — Мэтр Бриден. -... Возвращаюсь в свой приход, меня не увидят среди приглашенных, и я, как Цезарь, предпочитаю быть первым в деревне, чем вторым в Риме.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut être le premier au village que le second dans Rome
-
8 mieux vaut ami en voie que denier en courroie
prov.не имей сто рублей, а имей сто друзейDictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut ami en voie que denier en courroie
-
9 mieux vaut bonne attente que mauvaise hâte
Dictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut bonne attente que mauvaise hâte
-
10 mieux vaut être cheval que charrette
prov.лучше быть лошадью, чем телегойDictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut être cheval que charrette
-
11 mieux vaut être que paraître
лучше (или более) быть, чем казаться; лучше быть, чем слытьDictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut être que paraître
-
12 mieux vaut faire le tour du fossé que d'y tomber
лучше обойти яму, чем упасть в нееDictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut faire le tour du fossé que d'y tomber
-
13 mieux vaut glisser du pied que de la langue
prov.лучше оступиться, чем обмолвитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut glisser du pied que de la langue
-
14 mieux vaut honneur que honteuse richesse
лучше честность, чем постыдное богатство (из баллады Э. Дешана, XIV в.)Dictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut honneur que honteuse richesse
-
15 mieux vaut règle que rente
Dictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut règle que rente
-
16 mieux vaut s'accommoder que plaider
Dictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut s'accommoder que plaider
-
17 mieux vaut trésor d'honneur que d'or
Dictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut trésor d'honneur que d'or
-
18 mieux vaut un petit chez-soi qu'un grand chez les autres
свое всего милее; ≈ своя хатка - родная маткаDictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut un petit chez-soi qu'un grand chez les autres
-
19 Mieux vaut avoir cent amis que cent roubles.
сущ.посл. не имей сто рублей, а имей сто друзей (дословный перевод русской пословицы)Французско-русский универсальный словарь > Mieux vaut avoir cent amis que cent roubles.
-
20 Mieux vaut promptement un œuf que demain un bœuf
прил.посл. лучше синица в руках, чем журавль в небеФранцузско-русский универсальный словарь > Mieux vaut promptement un œuf que demain un bœuf
См. также в других словарях:
Mieux Vaut Être Riche Et Bien Portant Que Fauché Et Mal Foutu — est un film de Max Pécas réalisé en 1980. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Mieux vaut etre riche et bien portant que fauche et mal foutu — Mieux vaut être riche et bien portant que fauché et mal foutu Mieux vaut être riche et bien portant que fauché et mal foutu est un film de Max Pécas réalisé en 1980. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Mieux vaut être riche et bien portant que fauché et mal foutu — est un film de Max Pécas réalisé en 1980. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Mieux vaut en rire — est un recueil de nouvelles écrites par Roald Dahl Edité par Gallimard Jeunesse Hors série littérature (1999) Portail de la littérature Catégorie : Recueil de nouvelles … Wikipédia en Français
Mieux vaut prévenir que guérir — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Mieux vaut prévenir que guérir peut faire référence à : un proverbe français ; un titre d épisode de la série Desperate Housewives. Catégorie … Wikipédia en Français
Il vaut mieux, mieux vaut — ● Il vaut mieux, mieux vaut il est préférable de, que : Il vaut mieux se taire que de dire des sottises … Encyclopédie Universelle
Mieux vaut goujat debout qu’empereur enterré. — См. Живая собака лучше мертвого льва … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Mieux vaut estre martyr que confesseur. — См. Лучше в обиде быть, нежели в обидчиках … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Mieux vaut tard que jamais. — См. Лучше поздно, чем никогда … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Mieux vaut mourir à honneur qu’à honte vivre. — См. Лучше смерть, чем позорный живот … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Mieux vaut heur et félicité que bonté. — См. Не родись красив, а родись счастлив … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)